想寒假去旅游?这个小岛值得一去

阿key英语口语2018-05-23 07:44:44

鼓浪屿小岛最早开拓于宋末,当初命名为五龙屿,明朝改称鼓浪屿,因涨潮水涌(rising tide),浪击礁石(reef),声似擂鼓而得名。



鸦片战争(Opium War)后,厦门被迫开放为通商口岸(treaty ports),先后有18个国家在鼓浪屿设立领事馆(consulate)和银行、教堂,办学校、建医院;华侨富商也相继来建立住宅、别墅(villa),开办电话、自来水厂,鼓浪屿一度变为公共租界(international concession)。荟萃了上千座风格各异的建筑鼓浪屿小岛上,这些别墅小巧玲珑,散落在山坡、海边的绿树丛中,幽静(peaceful)别致,构成了鼓浪屿的一道别致风景,被称为万国建筑。



鼓浪屿天主堂(耶稣君王堂):鹿礁路34号,建于1917年,原为西班牙领事馆,后来西班牙领事馆撤消,改为法国领事馆。其特点是目光所及均为尖形。室内天花板为彩蓝色珠纲结构,繁辱华丽(gorgeous),这是厦门仅有的一座哥特式教堂。



这是鼓浪屿上最早的教堂,是在19世纪中期,由不少来到鼓浪屿工作的西方人捐款建造的




这是黄荣远堂。位于福建路32号,别墅主人是越南华侨——黄仲训,曾在鼓浪屿创办“黄荣远堂”房地产公司,别墅以欧陆风格为主,通体有许多大小廊柱(stoa),用整条花岗岩(granite)琢成,一派古罗马风韵(grace),是鼓浪屿别墅中的精品。




位于鼓浪屿漳州路44号,是一座U形的英式别墅,林语堂与她的妻子廖翠凤婚后就住在这座廖家别墅里。这座别墅当年在鼓浪屿也是颇有名气的,辉煌过很多日,后来因许多子女出洋创业去了,使别墅日渐寥落(deserted)。1919年8月9日,林语堂与廖翠凤举行婚礼,新娘房就设在廖家别墅前厅(antehall)右侧的厢房(wing-room)里。



博爱医院位于鼓浪屿鹿礁路1号,建筑于1932年,日式建筑,平面结构呈日字形,内部以日本格调为主,门窗有圆拱,多为平窗、整体造型(overall shape)朴素大方、具有特征景观价值。

现存鹿礁路海边的博爱医院是一座大型综合医院,于1934年动工,1935年6月竣工。建筑占地面积11354平方米,建筑面积4700多平方米。该医院建成使用后,是厦门20世纪30年代医疗设备最完善(hospital with comprehensive facilities)、技术力量最雄厚(abundant)的医疗机构。


附上:

 金砖国家领导人厦门会晤福建

形象宣传片英文版 




词汇精选

涨潮:rising tide                             

礁石:reef

鸦片战争:opium war                      

别墅:villa

公共租界:international concession                      

华丽的:gorgeous

柱廊:stoa          

抛弃:desert

魅力:grace                   

前厅:antehall

综合的;广泛的:comprehensive 

丰富的,雄厚的:abundant